1. Willkommen im Forum! Registriere dich, um eigene Beiträge zu schreiben.

Ляпы переводчика при переводе с немецкого на русский

Dieses Thema im Forum "Валькера на русском языке" wurde erstellt von vadimm, 18. Okt. 2014.

  1. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Начнем с уважаемого Сергея)))
    Гугл переводчик
    gektor Chefdiplomflipper - Гектор Шеф-повар Диплом Flipper
    Translate переводчик
    gektor Chefdiplomflipper - gektor главный автомат для игры в пинбол диплома
     
    Zuletzt bearbeitet: 18. Okt. 2014
  2. gektor

    gektor Chefdiplomflipper Mitarbeiter

    Beiträge:
    11.581
    Zustimmungen:
    6.931
    Ort:
    Koblenz
    Homepage:
    А вторым переводчиком ты кажись напереводил: Chefdiplomflipper - Главный автомат для игры в пинбол диплома :rofl:
     
  3. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Поправил первый пост)))
     
  4. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Гугл
    Walkerafans Jubiläum: Unser Projekt ist ein Jahr alt! - Walkerafans летие: Наш проект является летний!
    Translate
    Walkerafans Jubiläum: Unser Projekt ist ein Jahr alt! - Walkerafans юбилей: Нашему проекту 1 год!
     
  5. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Гугл
    Mach keinen Quatsch ... son kleiner Popcornfresser ... muss ja nicht animiert sein! - Не будь глупым ... сын маленький попкорн людоед ... не должны быть анимированы!!
    Translate
    Mach keinen Quatsch ... son kleiner Popcornfresser ... muss ja nicht animiert sein! - Не делай чепуху... son маленьких пожирателей попкорна... не должен быть анимирован!
     
  6. gektor

    gektor Chefdiplomflipper Mitarbeiter

    Beiträge:
    11.581
    Zustimmungen:
    6.931
    Ort:
    Koblenz
    Homepage:
    Ржунимагу :rofl::rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:
     
  7. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Гугл
    Themen mit aktuellen Beiträgen - Субъекты с текущих взносов
    Translate
    Themen mit aktuellen Beiträgen - Темы с актуальными взносами
     
  8. gektor

    gektor Chefdiplomflipper Mitarbeiter

    Beiträge:
    11.581
    Zustimmungen:
    6.931
    Ort:
    Koblenz
    Homepage:
    Ну так интерфейс можно переключить на русский ;)
     
  9. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Был включен русский, проблема в том что на планшете если интерфейс русский то браузер не предлагает перевести, а если интерфейс немецкий то предлагает перевести и переводит.
    А вот как вызвать на планшете в браузере перевод вручную так и не нашел, вот из за этого интерфейс немецкий.
    Но тема о ляпах переводчика, вот и обратил внимание как перевел))))
     
  10. vadimm

    vadimm Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    261
    Zustimmungen:
    85
    Ort:
    Россия
    Гугл переводчик
    Ich habe Vadim eben erklärt, dass Lutz die Schalter mit Epoxy angeklebt hat. Davor hat er mit einem Plastikplättchen die Öffnungen oben am Servo gesichert, damit der Kleber nicht in das Servo läuft.
    У меня Вадим только что объяснил, что Лутц имеет переключатель приклеены эпоксидной смолой. Ранее он заручился пластиковой пластины выше отверстия на серво так, чтобы клей не работать в серво.

    Транслит переводчик
    Я объявил Вадима ровным, что Лутц приклеил переключатели с Epoxy. Он сохранил от этого с пластиковой пластиной открытия наверху в Servo, чтобы клей не работал в Servo.
    (Да я вроде не кривой) )))))
     
  11. gektor

    gektor Chefdiplomflipper Mitarbeiter

    Beiträge:
    11.581
    Zustimmungen:
    6.931
    Ort:
    Koblenz
    Homepage:
    Ничего себе они не понимают! Мне кажется, они пытаются угадать падеж. "Я объяснил Вадиму" значит не один переводчик не угадал :D
     
  12. SecondShadow

    SecondShadow Walkerafan

    Beiträge:
    11
    Zustimmungen:
    2
    Я Вадим, мне все нормально переводит )))
     
    gektor gefällt das.
  13. Alex

    Alex Richtiger Walkerafan

    Beiträge:
    105
    Zustimmungen:
    13
    Ort:
    Backnang
    Некоторые вещи переводчик просто не может перевести
     
    gektor gefällt das.